TỘI ÁC XOAY VÒNG
Người dịch: Altamodano™
Clara!
- Không nghe thấy anh gọi à? - Anh vừa gọi em?
- Ừ, em không nghe thấy à? - Không!
- Có phải cái em cần đây không? - Đúng rồi.
- Thế còn phân bón? - Ở trên nhà.
Anh cứ đặt nó đấy.
- Em định lắp ở ngoài này sao? - Chắc chắn rồi.
Ở đây thời gian trôi vùn vụt.
Anh lên gác ngả lưng cái.
Có điện thoại.
Gì cơ?
Anh bảo gì?
Alô?
Xin chào?
Ai đấy?
Đây là một số máy bị hạn chế.
Hãy ghi lại lời nhắn hoặc nhập mật mã.
Xem nào...
Số này vừa gọi cho chúng tôi.
- Vừa nãy anh bảo gì nhỉ? - Không, có điện thoại.
Ai vậy?
Không thấy họ nói gì, nhưng có tiếng rất lạ.
- Chắc là mấy người thợ. - Hôm nay là thứ Bảy.
Hay là hàng xóm. Đã thứ Bảy rồi á?
Em cứ nghĩ là thứ Sáu.
Khi nào thì thợ sơn đến?
Chẳng ai có số của chúng ta.
Thế thì mắc điện thoại làm gì?
Nhìn anh kìa, chả còn sức cãi lại.
- Anh đã không ngủ. - Anh có ngủ.
"Anh có ngủ! Anh có ngủ!"
- Khỉ thật! - Gì vậy?
Nó vẫn ghi âm.
Thế là xong!
Nó sẽ không chui lọt cửa đâu.
Chắc chắn là có.
Không thì ta sẽ đặt ngoài này.
Chẳng có gì phải lo hết.
- Tối nay em thích ăn món gì? - Không biết, mình có gì nhỉ?
Hình như hết đồ ăn rồi.
Chắc vẫn có cửa hàng mở cửa.
Mình ăn gà quay nhé?
Anh không lấy xe nữa đâu.
Thôi nào, em sẽ chuẩn bị bếp.
Anh không muốn lái xe.
Thôi nào anh!
Anh sẽ đi nếu cái bàn chui lọt cửa.
Được. Nếu không lọt em sẽ đi. Thề đấy!
Thật nhé. Cấm anh nuốt lời.
- Em biết anh quá mà. - Xê ra, xê ra nào!
- Sao thế? - Chả nhìn thấy gì.
Em xin lỗi.
Đằng kia có gì đó.
Trong bụi cây.
Để em xem nào.
- Đây! - Ở đâu?
Đấy, ở gần chỗ bụi rậm. Chỗ trống phía bên trái.
- Em chẳng thấy gì cả. - Đưa anh!
- Ở đâu? - Cứ đưa anh.
Đây!
Anh thắng rồi.
Sao?
Cái bàn không vừa phòng ngủ.
Thà em thua còn hơn anh tức em.
- Đưa em chìa khóa. - Được, được.
Em không nhớ là có chuyện này. Không phải một lần, được chứ?
Được!
Sao vậy?
Sao là sao?
Chìa khóa.
Đây!
Gặp anh sau, tí em sẽ để ở cửa.
Ừ!
Xin chào?
Xin chào!
Xin chào?
Có ai đấy không?
Ai đấy?
- Nghe này... - Ông là ai? Làm gì ở đây?
Đây là đất riêng. Ông lấy đâu ra chiếc bộ đàm đó?
Tôi cần giúp đỡ, có kẻ đuổi tôi. Hắn định giết tôi.
Tôi nhảy qua hàng rào vào đây.
Sao cơ? Nhảy qua hàng rào?
Có chuyện gì vậy?
Tôi bị thương ở cánh tay nên mới chạy vào đây.
Cửa đã khóa nhưng...
- Tiếng gì vậy? - Sao?
Nghe như...
Tôi nghe thấy tiếng sấm. Phải vậy không?
Vâng, tôi nghĩ thế.
Được rồi, cứ bình tĩnh.
Tôi đang ở trong tòa nhà khác. Tôi sang giờ đây. Cứ ở yên đó.
Vâng, cảm ơn!
Alô?
- Vâng? - Anh vừa nói gì?
Kẻ đuổi theo ông quấn băng kín đầu phải không?
Vâng, là băng màu hồng.
- Tôi có thể thấy hắn. - Ở đâu? Hắn ở đâu?
Còn xa ngôi nhà lắm, đừng lo.
Khu này chỗ nào cũng lắp máy quay an ninh.
Tôi có thể truy cập chúng từ các màn hình ở đây.
Hắn vừa nhảy qua hàng rào.
Hắn sắp đến đây sao? Xin hãy báo cảnh sát.
Tôi gọi ngay đây. Chờ nhé.
Đừng rời khỏi đó.
Alô?
- Alô? - Sao? Thế nào rồi?
Tôi không gọi được.
Sao lại thế?
Không thấy có đường điện thoại.
Anh không có máy di động à?
Khu vực này không có sóng.
- Thế hắn đang làm gì? - Đi bộ.
- Về hướng này? - Phải.
Tôi đã đập vỡ cửa kính. Nếu thấy hắn sẽ biết tôi vào đây. Tôi phải làm gì bây giờ?
Tôi không biết. Ông ở chỗ nào?
Trong một phòng thí nghiệm. Tôi chặn cửa rồi.
Không, lên trên này đi. An toàn hơn nhiều.
Ở đâu?
Tôi đang ở trên một cái tháp bên rìa khu đất. Trên đồi ấy.
Đi lối nào?
Dưới sảnh có một cánh cửa bên phía tay phải.
Lên đồi đi, hắn gần đến phía trước ngôi nhà rồi.
Chắc hắn sẽ không thấy đâu.
Nếu hắn đi vào trong, hắn sẽ thấy ông đấy.
Hắn sắp đến rồi. Ra khỏi đó đi.
Hãy mau ra khỏi đó.
- Tôi ra đây. - Tốt lắm.
Tôi đấy mà. Cứ đi theo lối đó.
Đừng đi chệch đường.
Mau lên, ông đến nhanh thì tôi tắt đèn càng sớm.
Để hắn không nhìn thấy.
Hắn đâu rồi?
Đang đến gần ngôi nhà.
Hắn đang làm gì vậy?
Cứ bình tĩnh, tôi sẽ chỉ đường.
Hắn đang xem xét cửa sổ.
Hắn thấy tấm cửa vỡ rồi.
- Hắn đi vào trong chưa? - Yên lặng!
Hắn đang đi vòng quanh nhà.
Hắn thấy con đường rồi.
Hãy khoan!
Không thể nào, tôi vừa mất tín hiệu của một máy quay.
Lại thêm một chiếc nữa.
Chết tiệt! Tôi không thấy gì cả. Tôi không biết hắn ở đâu. Chạy mau.
Anh tắt đèn luôn đi.
Tôi thấy có gì đó trên kia. Phải anh không?
Tôi đấy, không sao đâu.
Tôi thấy có tiếng xe.
Hắn đấy. Hắn sắp đến rồi.
Hắn có vào được không?
Không!
- Anh khóa cửa được không? - Không!
- Mẹ kiếp, mau chạy thôi. - Không còn lối nào đâu.
Ở đây rất an toàn.
Những thứ này là gì?
Ông có thể trốn trong đó.
Sao? Đây là gì?
Xem này!
Tôi có thể hạ thấp cái nắp để giấu ông.
Cánh cửa đó có khóa không?
Còn cửa nào khác không?
Còn lối thoát khác không? Làm ơn tắt mẹ hết đèn đi.
Hắn sẽ không bao giờ nghĩ ông ở trong đó.
Thế còn anh?
Bây giờ tôi sẽ hạ thấp cái nắp. Kích hoạt nó rồi vào với ông.
Được rồi.
Mau vào đi.
Ông là ai?
Hả?
Ông là ai?
Sao?
- Anh đã làm gì tôi vậy hả? - Tôi chưa hiểu ông nói gì.
Anh đã bảo sẽ vào cùng tôi mà?
Tôi đã nói gì?
Lúc trước ông đã ở đây, phải không?
Có phải trong bể chứa đó đầy chất lỏng màu trắng?
Trước đây ta đã gặp nhau?
Chất lỏng ông được ngâm vào...
Bể chứa đó...
vẫn là mẫu đầu tiên.
Thật ra nó là...
- Có phải cái em cần đây không? - Đúng rồi.
- Thế còn phân bón? - Ở trên nhà.
Anh cứ đặt nó đấy.
Ông đã quay về quá khứ.
- Ông định đi đâu? - Gọi cho cảnh sát.
- Không, khoan đã! - Tránh xa tôi ra.
Vì Chúa, ông không thể về nhà.
Sao?
Ông đã ở nhà rồi. Xem nữa không?
- Họ làm hệt những việc... - Hãy nghe tôi.
Hôm nay là 16/9/2006.
Không thể nào!
- Thế ông nghĩ là ngày mấy? - Tôi không biết.
Nhưng hôm tôi vào bể là 16 và lúc đó thì trời đã tối.
Vậy là ông chỉ dịch chuyển...
một thời gian ngắn.
Một thời gian ngắn? Thế là sao?
Ông không hiểu được đâu. Ông đã đi xuyên thời gian...
về quá khứ. Vì thế mà ông nhìn thấy chính mình.
Ông đã quay về quá khứ lúc ông vẫn còn đang ở trong vườn nhà.
Giờ đây tôi phải làm gì?
Làm sao ông vào được?
Tôi vào bằng cách nào á? Nghe này, tôi đã ở nhà...
- và đột nhiên... - Đừng nói gì.
Tốt hơn không nên biết quá rõ. Ông đã tìm thấy tôi ở tháp...
- và tôi bảo ông chui vào bể. - Đúng, nhưng anh...
Được rồi, nếu đúng như thế...
thì mọi việc sẽ giải quyết được.
Tại sao?
- Ông chỉ phải chờ đợi thôi. - Đợi? Đợi gì?
Không có ai khác ở đây.
Nào!
Tên ông là gì nhỉ?
- Hector. - Hector, phải.
Người ở trong nhà tôi là ai?
Ông ta là ông.
- Ông ta là tôi? - Về kỹ thuật...
các ông là một. Ông ta giống như ảnh phản chiếu của ông.
Ông đang nhìn vào chiếc gương. Chỉ chiếc gương đó...
mới cho thấy ông đã làm gì trong khoảng 1 giờ trước.
Nhưng kẻ đó lại ở nhà tôi.
Rồi ông ta cũng sẽ đi, y như cách ông làm.
Giải thích thế nào nhỉ?
Lại đây!
Xin lỗi.
Ông có dùng không?
Không.
Ngồi đó đi.
Đây là ông. Mũi tên này đi từ quá khứ đến tương lai.
Nhưng tại điểm này ông vào bể chứa...
và đã đi ngược thời gian về quá khứ 2 tiếng rưỡi.
Tại điểm này.
Ông trở thành một Hector 2. Người đang ở nhà ông...
- là Hector 1. - Hector 1?
Hector 1, ảnh phản chiếu của ông, nhớ không? Còn ông đang ở đây.
Ông đang thấy chính mình, nhưng chỉ có 1 mũi tên.
Trong bao lâu?
Ảnh phản chiếu của ông sẽ kéo dài đến chỗ này.
Ta sẽ làm như sau:
Ông nấp ở đây, còn tôi xuống tầng hầm chuẩn bị bể chứa...
khi mọi thứ xong xuôi, tôi sẽ lên trên tháp...
và đợi đến lúc chập tối.
Khi Hector 1 xuất hiện, tôi sẽ thuyết phục ông ta vào máy,
rồi đưa ông ta về quá khứ.
Và đây là thỏa thuận.
Thỏa thuận gì?
Tôi sẽ đưa mọi thứ trở lại bình thường...
còn ông không được nói gì cho bất cứ ai.
Tôi không nên ở đây.
Trung tâm đóng cửa cuối tuần, nhưng tôi thích ở lại.
Tôi sẽ lên trên.
Alô?
Ai đấy?
Quái quỷ gì...?
Đây là một số máy bị hạn chế.
Hãy ghi lại lời nhắn hoặc nhập mật mã.
Số này vừa gọi cho chúng tôi.
- Vừa nãy anh bảo gì nhỉ? - Không, có điện thoại.
Ai vậy?
Không thấy họ nói gì, nhưng có tiếng rất lạ.
- Chắc là mấy người thợ. - Gì thế này?
Ông vừa gọi điện về nhà?
- Đã thứ Bảy rồi á? - Tôi bảo lánh đi...
thì ông lại gọi điện về nhà?
- Anh không thể cấm tôi. - Thế thì...
lắp điện thoại để làm gì?
- Ông đã nói chuyện với mình? - Không!
Tôi đã gọi về nhà. Thế thôi.
Ông đã nói chuyện với mình?
Vợ tôi đang ở nhà với...
Xem anh kìa!
Chả còn sức cãi nữa.
- Anh đã không ngủ. - Anh có ngủ.
"Anh có ngủ! Anh có ngủ!"
Nhớ xem ông có nhận được cuộc gọi đó không?
Nhớ xem ông có trả lời không?
Có!
Đúng là trước khi đi tôi đã nhận được một cuộc gọi.
Tức là mọi thứ đều trùng khớp.
Tôi sẽ lên trên tháp.
Bể chứa cần được đổ đầy.
Tôi không thể xích hay nhốt ông dưới tầng hầm.
Nếu ông thay đổi các sự việc và ngăn Hector 1 vào bể...
thì như ông biết đấy, đời ông sẽ chấm hết.
Chết tiệt. Nó vẫn ghi âm.
Còn vợ ông sẽ ở với ông ta thay vì với ông.
Tôi không thể chỉ cần về nhà và giải thích được sao?
Trên gác có phòng đấy.
Tôi sẽ gọi ông khi mọi việc kết thúc.
Tôi...
Mẹ kiếp!
Gã đàn ông...
ở nhà tôi là ai?
Ông ta là ông.
Nhưng người đó...
lại đang ở nhà tôi.
Rồi ông ta cũng sẽ đi, y như cách ông làm.
Các ông là một. Ông ta giống như ảnh phản chiếu của ông.
Tôi không thể chỉ cần về nhà và giải thích được sao?
Thì như ông biết đấy, đời ông sẽ chấm hết.
Tôi phải làm gì bây giờ?
Chúa ơi. Cái mẹ gì thế này?
Xin chào!
Ông không sao chứ?
Tôi ổn!
Mặt ông làm sao vậy?
Tôi bị va đập, cũng nhẹ thôi.
Ở yên đấy. Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi đi gọi xe cứu thương.
Ông định làm gì vậy?
Tôi đã bảo cứ ở yên đấy rồi mà.
Tôi không sao!
Ông ngồi đây.
Mẹ kiếp, không có tín hiệu.
Tôi sẽ đi tìm điện thoại. Đợi tôi ở đây nhé!
Không, đừng đi.
Làm ơn!
Tôi thấy hơi chóng mặt.
Ông muốn uống nước không?
Vâng, cảm ơn cô.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Phải gọi xe cứu thương càng sớm càng tốt.
Đợi đã, nó sắp tuột rồi.
Đây, cứ để tôi.
Tôi định đến cắt tóc cho người hàng xóm.
Như thế nó sẽ không bị rơi.
Tôi sẽ đi tìm người giúp.
Đợi tôi ở đây nhé?
Khoan đã!
Chuyện gì vậy?
Tôi không biết phải giải thích việc này thế nào.
Tôi cần cô giúp.
- Sao cơ? - Đi nào!
Ông cứ ngồi đi và đừng cử động cho đến khi xe cứu thương đến.
Ông làm gì vậy?
Ta hãy đi lối đó.
Tại sao?
- Cứ đi lối đó đi. - Không!
Tôi cần sự giúp đỡ của cô. Mau lên, đi theo tôi.
Ta phải quay lại đường cái. Lối kia kìa.
Không, cứ đi tiếp đi.
Tôi phải về!
Hãy đi lối đó.
Làm ơn!
Hãy tin tôi.
Đừng lo, sẽ không sao đâu. Tôi cần cô giúp mấy việc.
- Tôi sẽ giải thích sau. - Bây giờ thì sao chứ?
Việc đó không dễ giải thích.
Không!
Chết tiệt!
Hãy làm như tôi bảo.
Quay mặt sang phải.
Không, bên phải tôi.
Cúi đầu thấp xuống một chút.
Chút nữa.
Đừng nhìn tôi.
Cắn ngón tay cái đi.
Chậm thôi.
Làm như cô đang nghĩ vẩn vơ.
Giờ cô kéo áo lên.
Cởi nó ra!
Mau!
Chậm thôi.
Tôi xin lỗi.
Dù có yêu cầu cô làm gì thì tôi cũng không hại cô đâu.
Cô mặc áo lại đi. Xong rồi. Thấy không?
Tôi đi được chưa?
Nấp ở kia, chỗ tảng đá ấy.
Nấp đi.
Cởi quần của cô ra.
Cô có thể mặc nó lại sau.
Mau lên!
- Cô định làm gì thế? - Phải đứng lên chứ!
Được rồi, đưa cho tôi.
Tôi còn phải cởi gì nữa không?
Không, được rồi. Đưa cho tôi.
Ông chắc chứ?
Chắc! Đưa quần của cô đây.
Thế còn quần lót?
Không, tôi có nói thế đâu.
Xin chào?
Không, mẹ kiếp!
Tôi cần cô làm giúp mấy việc.
Tôi sẽ giải thích sau.
Sao không phải là bây giờ?
Vì việc đó không dễ giải thích.
Xin chào!
Không, đợi đã.
Này!
Làm ơn mở cửa ra.
Hãy nghe tôi.
Nghe này, tôi đã ở trong vườn, đây là nhà tôi,
và đột nhiên tôi thấy ông bằng... Tôi thấy từ rất xa.
Vì Chúa, đừng gọi cho ai.
Này!
Không, đợi đã.
Đợi đã!
Clara!
Tạm biệt.
- Em sẽ để ở gần cửa. - Được rồi.
- Nghe như... - Có tiếng sấm, phải thế không?
Tôi nghĩ là thế.
Được rồi, hãy bình tĩnh.
Tôi đang ở trong tòa nhà khác. Tôi sang giờ đây. Cứ ở yên đó.
Vâng, cảm ơn.
Alô?
Vâng?
- Tôi là Hector 2. - Sao?
Người thứ 2, ông nói nhỏ thôi. Không Hector nghe thấy đấy.
Được rồi, được rồi.
Ông ta bỏ quên bộ đàm trên bàn dưới tầng hầm.
Được rồi.
Tôi là người quấn băng đây.
Hãy đưa ông ta lên tháp.
Sắp đặt mọi thứ đi. Tôi sẽ lái xe đến.
- Sắp đặt mọi thứ? - Alô?
Ông vừa nói gì?
Khoan đã!
Kẻ đuổi theo ông quấn băng kín đầu phải không?
Vâng, là băng màu hồng.
Hắn sẽ không bao giờ nghĩ ông ở trong đó.
Tôi còn phải ở đây để đóng nắp.
Kích hoạt nó rồi vào cùng ông.
Nhanh lên!
Người quấn băng kín đầu, gã xác ướp hồng ấy.
Tôi thừa nhận việc đó sẽ xảy ra với tôi khi...
Nhanh lên!
Anh định đi đâu?
Sang bên khu nhà đó. Tôi cần phải kiểm tra.
Ông là người đầu tiên đi xuyên thời gian.
Tôi cần thêm thời gian chuẩn bị các máy quay an ninh...
Các máy quay an ninh. Ta sẽ dùng vài chiếc.
- Ông định làm gì vậy? - Tôi phải vào lại đó.
Hả?
Có gì đó không ổn.
Ông muốn giải quyết ngay? Quên đi.
- Hãy nghe tôi. - Để sau đi.
- Quay lại đây! - Vô ích thôi.
Ông làm quái gì thế?
Quay lại không tôi băm nát nó.
Cứ làm đi.
Tôi sẽ đợi ông ở ngôi nhà.
Ông định làm gì, phá tôi sao?
Sau những gì...
Ông không nhận thấy những tác động của cái máy sao?
Tôi phải làm việc đó.
Nó sẽ không xảy ra đâu.
Bể chứa sẽ không hoạt động.
Đừng nói dối tôi.
Năng lượng đã cạn kiệt sau chuyến đi của ông.
Không dễ tái tạo đâu. Nhanh thì tuần sau...
khó mà biết được. Tôi rất tiếc.
Có thứ gì đó ở đây.
Đúng, nhưng nó không...
Anh đã lấy đi?
Không!
Thế nó đâu rồi?
Tôi vứt nó ngoài kia.
Đó là một trong những quả pin.
Thiếu nó sẽ chả làm được gì.
Đi đi.
Cái máy không sửa lỗi được đâu. Sự thật là nó đã tạo ra chúng.
Tôi chỉ cần một lợi thế hơn hai kẻ kia thôi.
Còn tôi thì cần có trước một thời gian ngắn để...
Trước khi ông vào máy thì tôi đã kích hoạt nó mấy giây rồi.
Trước đó thì nó đang tắt.
Ông không thể thao tác gì nếu cái máy đang tắt.
Trước vài giây? Bao nhiêu hả?
Ông đã có trước 30 đến 40 giây. Vô lý thật!
Nếu ông đi ngược về quá khứ rồi thay đổi các sự việc,
ngăn Hector 1 vào bể chứa, sẽ có 3 người như ông...
gây ra một chuỗi những sự việc ngoài tầm kiểm soát của ông.
Tôi không cản trở gì việc đó.
Hector 2 sẽ lùa Hector 1 vào bể, như hắn làm trước đó.
Việc thay đổi của tôi sẽ không ảnh hưởng kế hoạch của hắn.
Vậy thì sẽ có 2 người như ông. Ông và Hector 2.
Hector 2 sẽ lên trên này. Tôi sẽ kết liễu hắn ta.
Mọi việc sẽ như thế.
Ông không hiểu mình đang nói gì đâu.
Khoan đã!
Sao anh lại ném cục pin đó đi?
Tôi không thể để ông dùng cái máy ấy nữa.
Không, tôi muốn nói là...
Anh đã tháo pin từ lúc tôi chưa nói gì, phải không?
Phải.
Trước khi tôi xuất hiện.
Vì tôi nghĩ rằng...
Đợi một chút!
Làm sao anh biết tôi muốn sử dụng cái máy lần nữa?
Anh đã biết hết mọi chuyện.
Anh lại đang lừa tôi hả?
Anh lại đang gạt tôi rồi.
Nói mau!
Đừng làm mọi việc tồi tệ hơn.
Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Tại sao?
Vì Hector 3 đã bảo tôi.
Hector 3?
Hector 3. Người thứ ba.
Anh đùa chắc?
Ông không phải người đầu tiên xuất hiện trong bể chứa.
Ông là người thứ hai.
Kẻ đầu tiên xuất hiện trước đó và hắn đã dọa tôi.
Hắn bắt tôi giả vờ ngạc nhiên khi gặp ông.
Hắn bắt tôi phải làm theo.
Hắn đã xuất hiện trước đó?
Trước bao lâu?
Tầm 30 đến 40 giây.
Nhưng...
Hắn bỏ đi ngay sau khi ông đến.
Tôi không biết hắn muốn gì.
Anh đã lừa tôi suốt từ đầu.
Sau khi rời hai người,
tôi lên tháp và chuẩn bị đợi Hector 1 đến...
thì bất ngờ bộ đàm reo lên.
Hector 1 gọi đến từ ngôi nhà?
Không! Sớm hơn, lúc còn sáng. Đó là Hector 3.
Alô?
- Hector 3 đây. - Ai?
Người cuối cùng. Hãy nghe tôi. Tôi rất tiếc!
Chuyện gì vậy?
Tôi sợ mọi người sẽ biết những gì ta đã làm.
Hình như hắn đã thoát khỏi những điều rất kinh khủng.
Hắn kể cho tôi những việc sẽ xảy đến.
Rằng ông sẽ xuất hiện ở đây...
rồi cố quay lại quá khứ.
Không nói lý do nhưng hắn bảo tôi phải ngăn ông bằng mọi giá.
Nếu xong thì ông sẽ là Hector 3. Tôi có nói thì cũng chả cản nổi.
Vui chứ?
Đợi đã!
Ý anh là chuyến đi thứ hai của tôi đã được sắp đặt?
Chắc là các ông không thể giải quyết được rắc rối đó.
Chính ông bảo tôi là nó thất bại.
Thật vô lý!
Khoan!
Anh nói Hector 3 gọi anh bằng bộ đàm?
Phải.
Ý anh là...
bằng chiếc bộ đàm này?
Vâng!
Chiếu đèn vào nó đi.
Kia kìa!
Tôi nghĩ nó là của anh.
Hãy hỏi thẳng điều ông nghĩ.
Hector, chuyện gì vậy?
Tôi không có lựa chọn.
Hãy bình tĩnh và nghe tôi.
Tôi đến từ tương lai. Cỗ máy của anh có hoạt động.
- Nhưng ở đâu... - Nghe tôi đi.
- Bằng cách nào? - Hãy nghe tôi.
Không thì người ta sẽ biết anh đã bật nó...
mà không được phép.
Giờ có 3 người như tôi.
Anh sẽ phải giúp tôi loại bỏ 2 người kia.
Hector 2 sắp ra khỏi bể chứa.
Anh sẽ phải giúp hắn đưa Hector 1 vào bể.
Hector 2? Nhưng...
Hắn sẽ giải thích cho anh.
- Nhưng... - Đứng đấy!
Hãy trấn an hắn.
Tôi sẽ đến ngôi nhà trước anh.
Phải đảm bảo là hắn không nhìn thấy tôi.
Tôi phải loại hắn, hiểu chứ? Hãy giúp hắn trấn an.
Hỏi xem hắn là ai.
- Nhưng ai là Hector 1? - Làm đi.
Khỉ thật! Ông đây rồi.
Bình tĩnh, không là hắn biết đấy. Tôi cần cái điều khiển mở cửa.
- Trong ngăn bàn... - Không phải cái xe, là cái khác...
Không còn cái nào cả.
Tức là còn một chiếc xe khác.
Kia còn chiếc xe tải.
Thỏa thuận vẫn thế chứ?
Loại bỏ được họ thì ông sẽ không tiết lộ điều gì chứ?
- Tôi đã bảo hắn... - Còn lâu hắn mới nghe.
Lúc nào đó hắn sẽ đi.
Ông định làm thế nào?
Bám theo hắn.
Alô?
- Hector 3 đây. - Ai?
Người cuối cùng. Hãy nghe tôi.
- Tôi rất xin lỗi. - Sao vậy?
E là mọi người sẽ biết những việc ta đã làm.
Có lẽ anh đi nhầm nước rồi. Tôi là đồ bỏ đi.
Hector.
Hector?
Ông đang ở đâu?
Tại sao anh lại bật cái máy đó?
Tôi không biết.
Người ta sẽ không bật nó 6 tháng tới.
Tôi sẽ không được phép ở đó.
Tôi đoán là...
Anh muốn xem xét nó trước, phải không?
Nếu anh không muốn bị đuổi việc...
thì bằng mọi giá phải ngăn gã quấn băng vào bể.
Tại sao?
Ít ra như thế sẽ có người cho anh ăn vài cái tát.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi nghĩ hai ta đều trốn chạy cùng một người.
Hắn sẽ không biết ta ở đây.
- Mặt hắn quấn kín băng. - Vâng!
Hắn ở trên kia.
Hắn sẽ không xuống đây đâu.
Ông có điện thoại không?
Không, cô ngồi đây.
Mau dậy đi.
Gần đây có một ngôi nhà.
Ông đứng dậy được không?
Nó kia kìa.
Mau lên!
Vào đó không phải ý hay đâu.
Cẩn thận!
Xin chào?
Chờ ở đây, tôi sẽ đi kiểm tra.
Hector!
Đã có chuyện gì với anh thế?
Không có gì.
Bên ngoài có ai đó.
Phía bên kia khu vườn. Hắn phá hàng rào rồi.
Đó là một gã bịt mặt.
Em xuống đây để trốn...
thì đột nhiên thấy có tiếng bước chân trên cầu thang.
Có ai đó trong nhà.
Em đã báo cảnh sát.
Chuyện gì vậy?
Lạy Chúa!
Xin chào?
Ai đấy?
Đi với anh.
Hector...
Nấp ở đó cho đến khi anh gọi.
Hãy cho em biết có chuyện gì.
Dù em nghe thấy gì cũng đừng ra. Đừng can thiệp.
Xin anh!
Nghe này!
Gã đó bị điên đấy.
Hắn đã thấy cô từ xa rồi phát cuồng.
Cô phải giấu hắn cô là người đó.
Cô phải đánh lừa hắn.
Nào!
Tầng trên là gác xép.
Khi nào tôi nói "mau", hãy chạy lên gác...
và khóa chặt cửa lại.
Trông cô rất đẹp.
Mau!
Không, đợi đã!
Làm ơn mở cửa ra.
Hãy nghe tôi một phút thôi.
Tôi đã ở trong vườn, đây là nhà tôi...
Đột nhiên tôi thấy cô bằng...
Tôi cách chỗ đó rất xa. Vì Chúa, đừng gọi ai.
Có chuyện gì vậy?
Hector, đang có chuyện gì vậy?
Cứ thư giãn đi.
Hector.
Ổn rồi.
Một lúc nữa là trời sẽ mưa.
Người dịch: Altamodano™